Lenguas sin fronteras

por Belén López Peiró

Precio: 40€
Horario: de 10h a 14h

Un taller de lectura y escritura a partir de la lengua como materia viva: heredada, aprendida, mestiza, olvidada y vuelta a recuperar. Un encuentro para explorar la lengua no como una estructura fija sino como un territorio en permanente transformación: una materia que se mueve cada vez que hablamos, escribimos, escuchamos, migramos o entramos en contacto con otra lengua.

• ¿En qué lengua(s) hablo? ¿En qué lengua(s) escribo? ¿En qué lengua(s) leo?

• ¿Cómo nace una lengua? ¿Qué es la lengua materna?

• ¿Migrar es traducir? ¿Traducir es reescribir?

• ¿Qué es una lengua de frontera? ¿Y sin fronteras?
  
  

A partir de la obra de distintas autoras, nos preguntaremos por el origen de las lenguas y por su adquisición. A mis hijos, ¿en qué lengua les hablo o les hablaría? También por la mezcla: qué ocurre con la migración y el cruce, y cómo se presenta esto en la literatura: ¿qué significa vivir entre lenguas? Y sobre todo, qué pasa si finalmente nos hacemos a un lado: qué dicen los animales, cuál es la música del río, qué cantan las montañas.

Textos sugeridos*:

• Manifiesto sobre la diversidad lingüística, de Yásnaya Aguilar Gil, publicado por Editorial Almadía.

• Vivir entre lenguas, de Sylvia Molloy, publicado por Eterna Cadencia.

• Estado de exilio, de Cristina Peri Rossi.

• Borderlands/La frontera: La nueva mestiza, de Gloria Anzaldúa

• Historia de mi lengua, de Claudia Apablaza, publicado por Ediciones Comisura.

• Tríptico del silencio. El exilio sin nombre, de Brigitte Vasallo, publicado por La oveja roja.

• Piñen, de Daniela Catrileo, publicado por Las Afueras.

• Si yo fuera puta, de Amara Moira, publicado por Mandacaru Editorial.
  
  

*Los textos sugeridos serán trabajados durante el taller, por lo que no es necesario realizar lecturas previas.

Belén López Peiró (Buenos Aires, 1992) es escritora. Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Buenos Aires y Magíster en Creación Literaria por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Publicó Por qué volvías cada verano (2018), ganador del British PEN Translates Award 2024, y Donde no hago pie (2021), declarado de Interés Social y Cultural por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Su obra fue traducida a ocho idiomas y adaptada al teatro y al cine en Argentina y España. En 2023 lanzó el podcast Cuentan, un ensayo sonoro que reúne voces hispanohablantes de la literatura contemporánea. Actualmente reside en Barcelona.